Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

start an argument

  • 1 for a start

    (used in argument etc) in the first place, or as the first point in an argument:

    You can't have a new bicycle because for a start we can't afford one.

    بِدايَةً، أوَّل شَيْء

    Arabic-English dictionary > for a start

  • 2 to start with

    1) at the beginning:

    He was very nervous to start with.

    في البِدايَه، بِدايَةً

    There are many reasons why he shouldn't get the job. To start with, he isn't qualified.

    في البِدايَه، النُّقْطَةُ الأولى

    Arabic-English dictionary > to start with

  • 3 вступать в пререкания

    Новый русско-английский словарь > вступать в пререкания

  • 4 вступить в пререкания

    Новый русско-английский словарь > вступить в пререкания

  • 5 спор

    argument, dispute
    (шумен) quarrel
    (научен) disputation; debate
    безполезен/празен спор a useless argument, mere arguing
    горещ спор а, heated argument
    започвам спор start an argument, enter into a discussion
    предмет на спор debatable ground
    няма спор, че it goes without saying that
    * * *
    м., -ове, (два) спо̀ра argument, dispute; ( шумен) quarrel; ( противоречие) controversy; ( научен) disputation, debate; безполезен/празен \спор a useless argument, mere arguing; горещ \спор a heated argument; започвам \спор start an argument, enter into a discussion; няма \спор, че it goes without saying that; предмет на \спор debatable ground.
    * * *
    argument: We started an спор about politics. - Започнахме спор за политиката.; dispute ; contention; contest; controversy (противоречие); debate ; disagreement ; disputation; fight ; litigation (юр.); variance
    * * *
    1. (научен) disputation;debate 2. (противоречие) controversy 3. (шумен) quarrel 4. argument, dispute 5. безполезен/празен СПОР a useless argument, mere arguing 6. горещ СПОР а, heated argument 7. започвам СПОР start an argument, enter into a discussion 8. няма СПОР, че it goes without saying that 9. предмет на СПОР debatable ground

    Български-английски речник > спор

  • 6 Streit

    m; -(e)s, kein Pl. argument, quarrel ( über + Akk, um about, over); unter Wissenschaftlern, Politikern etc.: dispute; (Gezänk) squabble; (Streiterei) wrangling; lärmender: row, Am. blow-up; handgreiflicher: brawl, fight; Streit haben / anfangen have / start an argument ( oder quarrel); ehelicher Streit heftiger: marital row (Am. squabble); mit den Nachbarn Streit haben have a dispute ( oder be in dispute) with one’s neighbo(u)rs; immer gleich Streit kriegen always be getting into arguments; er sucht immer Streit he is always picking quarrels Pl.; in Streit geraten mit get into an argument with; handgreiflich: come to blows with; einen Streit schlichten settle a dispute; gelehrter Streit scholarly dispute, controversy among scholars; mit jemandem im Streit liegen be engaged in a quarrel with s.o., be at loggerheads with s.o.; miteinander im Streit liegen fig., Gefühle: conflict ( oder be in conflict) with one another; suchst du Streit? umg. are you looking for trouble?; siehe auch streiten, Zaun
    * * *
    der Streit
    quarrel; argument; dispute; row; contest; confliction; contention; contestation; conflict; strife; wrangle
    * * *
    [ʃtrait]
    m -(e)s, -e
    1) argument (
    um, über +acc about, over); (leichter) quarrel, squabble; (zwischen Eheleuten, Kindern) fight, argument; (= Fehde) feud; (= Auseinandersetzung) dispute

    Stréít haben — to be arguing or quarrelling (Brit) or quarreling (US)

    wegen etw mit jdm (einen) Stréít haben — to argue with sb about sth, to have an argument with sb about sth

    die Nachbarn haben seit Jahren Stréít — the neighbours (Brit) or neighbors (US) have been arguing or fighting for years

    wegen einer Sache Stréít bekommen — to get into an argument over sth

    Stréít anfangen — to start an argument

    Stréít suchen — to be looking for an argument or a quarrel

    in Stréít liegen (Gefühle) — to conflict

    mit jdm in Stréít liegen — to be at loggerheads with sb

    See:
    → Zaun
    2) (old, liter = Kampf) battle

    zum Stréít(e) rüsten — to arm oneself for battle

    * * *
    der
    1) ((a) disagreement: There was considerable conflict about which plan should be accepted.) conflict
    2) (a quarrel or unfriendly discussion: They are having an argument about/over whose turn it is.) argument
    3) (argument; disagreement.) contention
    4) ((an) argument or quarrel: a dispute over wages.) dispute
    5) (an angry disagreement or argument: I've had a quarrel with my girl-friend.) quarrel
    6) (conflict, fighting or quarrelling: a country torn by strife; industrial strife (= disagreement between employers and workers).) strife
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [ʃtrait]
    m
    1. (Auseinandersetzung) argument, dispute, quarrel, row BRIT
    [mit jdm] \Streit [wegen einer S. gen] bekommen to get into an argument [with sb] [about sth]
    [mit jdm] \Streit [wegen einer S. gen] haben to argue [or quarrel] [or row] [with sb] [about sth], to have an argument [or a quarrel] [or row]
    \Streit suchen to be looking for an argument [or a quarrel]
    einen \Streit schlichten JUR to settle a dispute
    keinen \Streit [mit jdm] wollen not to want an argument [or a row] [with sb]
    ich will wirklich keinen \Streit mit dir I really don't want to argue [or quarrel] with you
    im \Streit during an argument [or a quarrel
    2. (Kontroverse) argument, dispute
    * * *
    der; Streit[e]s; (Zank) squabble; quarrel; (Auseinandersetzung) dispute; argument

    Streit anfangen — start a quarrel or an argument

    mit jemandem Streit bekommen — get into an argument or a quarrel with somebody

    * * *
    Streit m; -(e)s, kein pl argument, quarrel (
    über +akk,
    um about, over); unter Wissenschaftlern, Politikern etc: dispute; (Gezänk) squabble; (Streiterei) wrangling; lärmender: row, US blow-up; handgreiflicher: brawl, fight;
    Streit haben/anfangen have/start an argument ( oder quarrel);
    ehelicher Streit heftiger: marital row (US squabble);
    mit den Nachbarn Streit haben have a dispute ( oder be in dispute) with one’s neighbo(u)rs;
    immer gleich Streit kriegen always be getting into arguments;
    er sucht immer Streit he is always picking quarrels pl;
    in Streit geraten mit get into an argument with; handgreiflich: come to blows with;
    einen Streit schlichten settle a dispute;
    gelehrter Streit scholarly dispute, controversy among scholars;
    mit jemandem im Streit liegen be engaged in a quarrel with sb, be at loggerheads with sb;
    miteinander im Streit liegen fig, Gefühle: conflict ( oder be in conflict) with one another;
    suchst du Streit? umg are you looking for trouble?; → auch streiten, Zaun
    * * *
    der; Streit[e]s; (Zank) squabble; quarrel; (Auseinandersetzung) dispute; argument

    Streit anfangen — start a quarrel or an argument

    mit jemandem Streit bekommen — get into an argument or a quarrel with somebody

    * * *
    -e m.
    breeze n.
    conflict n.
    contention n.
    contestation n.
    dispute n.
    fight n.
    moot n.
    quarrel n.
    wrangle n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Streit

  • 7 Beginnen

    n; -s, kein Pl.; geh. (Unterfangen): ein vergebliches Beginnen fruitless efforts Pl.
    * * *
    to initiate; to begin; to start; to commence; to start off
    * * *
    Be|gịn|nen [bə'gɪnən]
    nt -s, no pl
    geh = Vorhaben) enterprise, plan, scheme
    * * *
    (to begin: the church service commenced with a hymn.) commence
    * * *
    be·gin·nen
    < begann, begonnen>
    [bəˈgɪnən]
    I. vi
    ▪ [mit etw dat] \beginnen to start [or begin] [sth]
    ▪ \beginnen, etw zu tun to start [or begin] to do [or doing] sth
    2. (eine Arbeit aufnehmen)
    ▪ als etw \beginnen to start out [or off] as sth
    II. vt
    ▪ etw [mit etw dat] \beginnen to start [or begin] sth [with sth]
    ein Gespräch \beginnen to strike up [or begin] a conversation
    einen Streit \beginnen to get into an argument
    2. (geh: angehen)
    ▪ etw \beginnen to do sth
    wir müssen die Angelegenheit ganz anders \beginnen we'll have to tackle the matter differently
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb start; begin

    mit einer Arbeit/dem Studium beginnen — start or begin a piece of work/one's studies

    mit dem Bau beginnen — start or begin building

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) start; begin; start < argument>
    2)

    es beginnen, etwas zu tun — go or set about doing something

    was hättet ihr nur ohne mich begonnen? — what would you have done without me?

    * * *
    Beginnen n; -s, kein pl; geh (Unterfangen):
    ein vergebliches Beginnen fruitless efforts pl
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb start; begin

    mit einer Arbeit/dem Studium beginnen — start or begin a piece of work/one's studies

    mit dem Bau beginnen — start or begin building

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) start; begin; start < argument>
    2)

    es beginnen, etwas zu tun — go or set about doing something

    * * *
    v.
    (§ p.,pp.: begann, begonnen)
    = to begin v.
    (§ p.,p.p.: began, begun)
    to commence v.
    to initiate v.
    to set in v.
    to start (for) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beginnen

  • 8 beginnen

    n; -s, kein Pl.; geh. (Unterfangen): ein vergebliches Beginnen fruitless efforts Pl.
    * * *
    to initiate; to begin; to start; to commence; to start off
    * * *
    Be|gịn|nen [bə'gɪnən]
    nt -s, no pl
    geh = Vorhaben) enterprise, plan, scheme
    * * *
    (to begin: the church service commenced with a hymn.) commence
    * * *
    be·gin·nen
    < begann, begonnen>
    [bəˈgɪnən]
    I. vi
    ▪ [mit etw dat] \beginnen to start [or begin] [sth]
    ▪ \beginnen, etw zu tun to start [or begin] to do [or doing] sth
    2. (eine Arbeit aufnehmen)
    ▪ als etw \beginnen to start out [or off] as sth
    II. vt
    ▪ etw [mit etw dat] \beginnen to start [or begin] sth [with sth]
    ein Gespräch \beginnen to strike up [or begin] a conversation
    einen Streit \beginnen to get into an argument
    2. (geh: angehen)
    ▪ etw \beginnen to do sth
    wir müssen die Angelegenheit ganz anders \beginnen we'll have to tackle the matter differently
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb start; begin

    mit einer Arbeit/dem Studium beginnen — start or begin a piece of work/one's studies

    mit dem Bau beginnen — start or begin building

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) start; begin; start < argument>
    2)

    es beginnen, etwas zu tun — go or set about doing something

    was hättet ihr nur ohne mich begonnen? — what would you have done without me?

    * * *
    beginnen; beginnt, begann, hat begonnen
    A. v/i begin, start; form commence; berufliche Laufbahn: begin;
    beginnen start work etc, get down to work etc;
    die Rede begann mit … the speech started off with …, he etc opened the speech with …;
    die Firma hat/wir haben ganz bescheiden begonnen the company/we started in a small way;
    das Auto beginnt zu rosten the car is starting to rust;
    dort beginnt die Autobahn the motorway (US expressway) starts here;
    der Prozess begann mit einer persönlichen Erklärung the trial commenced with a personal statement
    B. v/t
    1. (anfangen) (Gespräch, Studium etc) begin; form commence;
    ein Arbeitsverhältnis beginnen commence employment
    2. geh (tun) do;
    sie wusste nicht, was sie (mit ihrer Zeit) beginnen sollte she didn’t know what to do (with her time); → auch anfangen
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb start; begin

    mit einer Arbeit/dem Studium beginnen — start or begin a piece of work/one's studies

    mit dem Bau beginnen — start or begin building

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) start; begin; start < argument>
    2)

    es beginnen, etwas zu tun — go or set about doing something

    * * *
    v.
    (§ p.,pp.: begann, begonnen)
    = to begin v.
    (§ p.,p.p.: began, begun)
    to commence v.
    to initiate v.
    to set in v.
    to start (for) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beginnen

  • 9 пререкание

    wrangle, altercation; argument, dispute
    влизам в пререкание с start an argument with, enter into an argument with
    * * *
    пререка̀ние,
    ср., -я обикн. мн. wrangle, altercation; argument, dispute; влизам в \пререканиее с start an argument with.
    * * *
    bickering; squabble{`skwObl}; wrangle
    * * *
    1. wrangle, altercation;argument, dispute 2. влизам в ПРЕРЕКАНИЕ c start an argument with, enter into an argument with

    Български-английски речник > пререкание

  • 10 за

    1. предл. (полза) for
    направих го за него I did it for him
    за кого е това? who is that for?
    три на два за нас (спортен резултат) two to three for us
    аргументи за и против arguments pro and con
    гласувам за предложението vote for the proposal
    2. (посока, цел на движение) to, for
    пътувам за Варна I am going/travelling to Varna
    заминавам за Англия I am leaving for England
    влакът за Пловдив the train for Plovdiv, the Plovdiv train
    3. (времетраене, определен период, момент), in, for, till
    ще свърша тази работа за един ден I shall do this work in a day
    не може да се свърша за един час it can't be done in an hour
    заседанието се отложи за утре/понеделник the meeting was put off/postponed for tomorrow/till Monday
    за колко време ще стигнем? how long will it take us to get there?
    за кога го искаш? when do you want it for?
    за последните пет години during the last five years
    взехме храна за два дни we took enough food for two days
    дойдох за една седмица I came for a week/on a week's visit
    5. (предназначение на предмет) обик. без предл.; for
    четка за зъби tooth-brush
    чаша за вода drinking-glass, tumbler
    чаша за вино wineglass
    чаша за чай tea-cup
    вода за пиене drinking water
    това е за тебе this is for you
    купих го за подарък I bought it for a present
    6. (цел на действието) to (c inf.), to, for
    отивам за хляб I'm going to get bread
    време е за вечеря it's time to have dinner, it's time for dinner
    време е за лягане it's time to go to bed, it's bedtime
    не за това дойдох тук that's not what I came here for
    готови сме за път we are ready to start
    за тази цел to this end, for the/this purpose
    мисля/говоря за нещо think/speak about/of s.th
    за какво говорите? what are you talking about?
    спомням си за нещо remember s.th.
    напомням за remind of
    женя се за някого marry s.o.
    годявам се за някого get engaged to s.o.
    копнея за нещо/някого long for s.th./s.o.
    жал ми е за нещо/някого be sorry for s.th./s.o.
    тревожа се за децата be worried about the children
    той бе избран за секретар he was elected secretary
    за глупак ли ме мислиш? do you take me for a fool?
    за какво ме вземате? what are you taking me for? what do you think I am?
    9. (това, за което хващам нещо) by, on, to
    тя водеше детето си за ръка she led the child by the hand
    държа се за перилата hold on to the bannister, hold the rail
    той бе награден за добрата си работа he was rewarded for his excellent work
    съдят го за убийство he is being charged for murder
    11.(цена, размяна) for
    тя купи роклята за десет лева she bought the dress for ten levs
    плащам за работата pay for the work
    той размени писалката си за три нови книги he exchanged his pen for three new books
    търг за (някаква сума) a contract worth
    марки за един лев a lev's worth of stamps
    той го направи за първи път he did it for the first time
    за първи път опитвам... I've tasted... for the first time
    за мене това е невъзможно to my mind/in my opinion/to me this is impossible
    това е ново за мене this is quite new to me
    това е важно/интересно/полезно за нас it is of importance/interest/use to us
    отговарям за be responsible for; be in charge of
    15. предст. (начало на действие) start, begin (с ger. и с inf.)
    за броявам begin counting/to count
    за жълтявам begin to look yellow
    завайквам се start moaning, set up a howl/wail
    завързвам спор enter on/start an argument
    за писах адреса I wrote down the address
    завинтих бурмата I drove the screw home
    за топлих водата I heated (up) the water
    той зазубри урока he swatted/has swatted up the lesson
    закръглям цена round off/out a price
    раната заздравя the wound has healed
    17. (преминаване в ново състояние, образуване на глаголи от същ. и прил.) become, turn into, make... ;-en,-ify, be-
    обременявам become pregnant
    замърсявам make dirty, soil; befoul
    загрозявам uglify
    заякчавам strengthen, consolidate
    замъглявам прен. bedim
    * * *
    за,
    предл.
    1. ( полза) for; аргументи “\за” и “ против” arguments pro and con; \за кого е това? who is that for?;
    2. ( посока, цел) to, for; заминавам \за Англия I am leaving for England; пътувам \за Варна I am going/travelling to Varna;
    3. ( времетраене, определен период, момент) in, for, till; \за кога го искаш? when do you want it for? \за колко време ще стигнем? how long will it take us to get there? \за последните пет години during the last five years; ще свърша тази работа \за един ден I shall do this work in a day;
    4. ( времетраене като цел на действието) for; взехме храна \за два дни we took enough food for two days;
    5. ( предназначение на предмет) обикн. без предл. for; вода \за пиене drinking water; това е \за тебе this is for you; чаша \за вода drinking-glass, tumbler; четка \за зъби tooth-brush;
    6. ( цел на действието) to (с inf.), to, for; време е \за вечеря it’s time to have dinner, it’s time for dinner; \за тази цел to this end, for the/this purpose; отивам \за хляб I’m going to get bread;
    7. ( въвежда предложно допълнение) of, for, about, to, без предл.; жал ми е \за нещо/някого be sorry for s.th./s.o.; женя се \за някого marry s.o.; мисля/говоря \за нещо think/speak about/of s.th.; напомням \за remind of; спомням си \за нещо remember s.th.; тревожа се \за децата be worried about the children;
    8. ( въвежда сказуемо определение) без предл.; for; \за глупак ли ме мислиш? do you take me for a fool? той бе избран \за секретар he was elected secretary;
    9. ( това, за което хващам нещо) by, on, to; държа се \за перилата hold on to the bannister, hold the rail; тя водеше детето си \за ръка she led the child by the hand;
    10. ( причина) for; съдят го \за убийство he is being tried for murder;
    11. ( цена, размяна) for; марки \за един долар a dollar’s worth of stamps; търг \за ( някаква сума) a contract worth;
    12. (за кой път се върши нещо) for; той го направи \за първи път he did it for the first time;
    13. (от гледище на) to, in; \за мене to my mind, in my opinion, to me; това е важно/интересно/полезно \за нас it is of importance/interest/use to us; това е ново \за мене this is quite new to me;
    14. (за уречена област/ сфера на дейност) for, of; отговарям \за be responsible for; be in charge of; търговски пътник \за югоизточния район a traveller working the south-eastern district; • \за да to, in order to (с inf.); \за да не lest; so as not to; \за моя голяма изненада much to my surprise; \за съжаление to my/our regret; it is to be regretted (that); \за щастие luckily, fortunately, happily; изпуснах влака \за две минути I missed the train by two minutes; пиши му веднага, \за да знае навреме write to him at once so that he may know in time; той умря, \за да живеем ние he died that others might live; що \за what kind of.
    * * *
    for: Those flowers are за you. - Онези цветя са за теб.; to (цел)
    * * *
    1. (времетраене като цел на действие) for 2. (времетраене, определен период, момент), in, for, till 3. (въвежда предложно допълнение) of, about, for, to, без предлог 4. (въвежда сказуемно определение) без предл.;for 5. (посока, цел на движение) to, for 6. (предназначение на предмет) обик. без предл.;for 7. (причина) for 8. (това, за което хващам нещо) by, on, to 9. 1 (за кой път се върши нещо) for 10. 1 (за уречена област иди сфера на дейност) for, of 11. 1 (образува глаголи от свършен вид 12. 1 (от гледище на) to in 13. 1 (преминаване в ново състояние 14. 1 предл. (полза) for 15. 1(цена, размяна) for 16. 10ried for murder 17. 15 предст. (начало на действие) start, begin (с ger. и с inf.) 18. ЗА броявам begin counting/to count 19. ЗА глупак ли ме мислиш? do you take me for a fool? 20. ЗА жълтявам begin to look yellow 21. ЗА какво говорите? what are you talking about? 22. ЗА какво ме вземате? what are you taking me for?what do you think I am? 23. ЗА кога го искаш? when do you want it for? 24. ЗА кого е това? who is that for? 25. ЗА колко време ще стигнем? how long will it take us to get there? 26. ЗА мене това е невъзможно to my mind/in my opinion/to me this is impossible 27. ЗА писах адреса I wrote down the address 28. ЗА последните пет години during the last five years 29. ЗА първи път опитвам... I've tasted... for the first time 30. ЗА тази цел to this end, for the/this purpose 31. ЗА топлих водата I heated (up) the water 32. ЗАвайквам се start moaning, set up a howl/wail 33. ЗАвинтих бурмата I drove the screw home 34. ЗАвързвам спор enter on/ start an argument 35. ЗАгрозявам uglify 36. ЗАкръглям цена round off/out a price 37. ЗАмъглявам прен. bedim 38. ЗАмърсявам make dirty, soil;befoul 39. ЗАякчавам strengthen, consolidate 40. аргументи ЗА и против arguments pro and con 41. б (цел на действието) to (c inf.), to, for 42. взехме храна ЗА два дни we took enough food for two days 43. влакът ЗА Пловдив the train for Plovdiv, the Plovdiv train 44. вода ЗА пиене drinking water 45. време е ЗА вечеря it's time to have dinner, it's time for dinner 46. време е ЗА лягане it's time to go to bed, it's bedtime 47. гласувам ЗА предложението vote for the proposal 48. годявам се ЗА някого get engaged to s.o. 49. готови сме ЗА път we are ready to start 50. дойдох ЗА една седмица I came for a week/on a week's visit 51. държа се ЗА перилата hold on to the bannister, hold the rail 52. жал ми е ЗА нещо/някого be sorry for s.th./s.o. 53. женя се ЗА някого marry s.o. 54. заминавам ЗА Англия I am leaving for England 55. заседанието се отложи ЗА утре/понеделник the meeting was put off/postponed for tomorrow/till Monday 56. копнея ЗА нещо/някого long for s.th./s.o. 57. купих го ЗА подарък I bought it for a present 58. марки ЗА един лев а lev's worth of stamps 59. мисля/говоря ЗА нещо think/speak about/of s.th 60. напомням ЗА remind of 61. направих го ЗА него I did it for him 62. не ЗА това дойдох тук that's not what I came here for 63. не може да се свърша ЗА един час it can't be done in an hour 64. образуване на глаголи от същ. и прил.) become, turn into, make... ;-en, -ify, be- 65. обременявам become pregnant 66. означава действие извършено докрай) out, up, down 67. отговарям ЗА be responsible for;be in charge of; 68. отивам ЗА хляб I'm going to get bread 69. плащам ЗА работата pay for the work 70. пътувам ЗА Варна I am going/travelling to Varna 71. раната ЗАздравя the wound has healed 72. спомням си ЗА нещо remember s.th. 73. съдят го ЗА убийство he is being 74. това е ЗА тебе this is for you 75. това е важно/интересно/полезно ЗА нас it is of importance/interest/use to us 76. това е ново ЗА мене this is quite new to me 77. той ЗАзубри урока he swatted/has swatted up the lesson 78. той бе избран ЗА секретар he was elected secretary 79. той бе награден ЗА добрата си работа he was rewarded for his excellent work 80. той го направи ЗА първи път he did it for the first time 81. той размени писалката си ЗА три нови книги he exchanged his pen for three new books 82. тревожа се ЗА децата be worried about the children 83. три на два ЗА нас (спортен резултат) two to three for us 84. търг ЗА (някаква сума) a contract worth 85. тя водеше детето си ЗА ръка she led the child by the hand 86. тя купи роклята ЗА десет лева she bought the dress for ten levs 87. чаша ЗА вино wineglass 88. чаша ЗА вода drinking-glass, tumbler 89. чаша ЗА чай tea-cup 90. четка ЗА зъби tooth-brush 91. ще свърша тази работа ЗА един ден I shall do this work in a day

    Български-английски речник > за

  • 11 anbandeln

    ạn|ban|deln ['anbandln] (S Ger, Aus) ['anbɛndln]
    vi sep
    1) (= Bekanntschaft schließen) to take up (mit with)
    2) (= Streit anfangen) to start an argument (mit with)
    * * *
    an|bän·deln
    [ˈanbɛndl̩n]
    vi
    1. (Liebesbeziehung beginnen)
    ▪ mit jdm \anbändeln to take up with sb
    ▪ mit jdm \anbändeln to start an argument with sb
    * * *
    (südd., österr.), anbändeln intransitives Verb (ugs.)

    mit jemandem anbandeln — get off with somebody (Brit. coll.); pick somebody up

    * * *
    anbandeln, anbändeln v/i (trennb, hat -ge-) umg:
    mit jemandem anbandeln Beziehung: try to get friendly with sb allg; Streit: start an argument with sb, pick a fight ( oder quarrel) with sb allg
    * * *
    (südd., österr.), anbändeln intransitives Verb (ugs.)

    mit jemandem anbandeln — get off with somebody (Brit. coll.); pick somebody up

    * * *
    v.
    to flirt with v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anbandeln

  • 12 anbändeln

    ạn|ban|deln ['anbandln] (S Ger, Aus) ['anbɛndln]
    vi sep
    1) (= Bekanntschaft schließen) to take up (mit with)
    2) (= Streit anfangen) to start an argument (mit with)
    * * *
    an|bän·deln
    [ˈanbɛndl̩n]
    vi
    1. (Liebesbeziehung beginnen)
    ▪ mit jdm \anbändeln to take up with sb
    ▪ mit jdm \anbändeln to start an argument with sb
    * * *
    (südd., österr.), anbändeln intransitives Verb (ugs.)

    mit jemandem anbandeln — get off with somebody (Brit. coll.); pick somebody up

    * * *
    anbandeln, anbändeln v/i (trennb, hat -ge-) umg:
    mit jemandem anbandeln Beziehung: try to get friendly with sb allg; Streit: start an argument with sb, pick a fight ( oder quarrel) with sb allg
    * * *
    (südd., österr.), anbändeln intransitives Verb (ugs.)

    mit jemandem anbandeln — get off with somebody (Brit. coll.); pick somebody up

    * * *
    v.
    to flirt with v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anbändeln

  • 13 спор

    сущ.
    1. argument; 2. bet; 3. dispute; 4. debate; 5. quarrel; 6. controversy
    Русское существительное спор многоситуативно и характеризует обстоятельства разного характера — от спокойной полемики до ссоры. Английские эквиваленты более конкретизированы и обозначают разный характер спора различными словами.
    1. argument — спор, полемика, размолвка (обсуждение конкретного вопроса, в котором стороны придерживаются противоположных точек зрения и приводят доводы за и против): а heated argument — горячий спор; to start an argument — начать спор/ завести спор We don't see each other very often and when we do, we have arguments. — Мы редко видимся, а когда встречаемся вечно спорим. I'm sorry I am late — 1 got involved in an argument about fares with (he ticket collector. — Простите, что я опоздал, у меня вышел спор с контролером из-за платы за проезд. The teacher refused to be drawn into the argument between the players. — Преподаватель отказался вмешиваться в спор между игроками./Преподаватель отказался вмешиваться в ссору между игроками. A heated argument developed between them over who should get the custody of the children. — Между ними начался ожесточенный спор из-за того, кто должен быть опекуном детей. It is beyond argument. — Это бесспорно, и спорить нечего./Тут и спорить нечего. Существительное argument образно ассоциируется с борьбой двух противостоящих партнеров, пытающихся в словесной борьбе доказать свою правоту и отстоять свою позицию; образ такой борьбы (при сохранении значения приводить доводы и доказательства), в более явной форме проявляется в ряде словосочетаний: They have again crossed swords over this problem. — Они вновь скрестили шпаги по поводу этого вопроса. John was always the first to lead her defense. —Джон всегда был первым. кто вставал на ее защиту. We did battle over who to appoint to this post. — Мы немало повоевали ПО вопросу о том, кого назначить на этот пост. We had a big fight over this decision last night. — Вчера вечером у нас был настоящий бой из-за этого решения. Не realized that he had to change his line of attack if he wanted to be successful. — Он понял, что, если хочет добиться успеха, ему надо сменить свою тактику наступления. She tried to defend herself against his attacks. — Она пыталась защищаться от его нападок. She shot down all his arguments. — Она разбила все его доводы. It was an indefensible point of view. — Эту точку зрения защищать было нельзя./Защита этой точки зрения была обречена на провал. There was a lot of conflict over what to do next. — По поводу дальнейших действий разгорелся настоящий конфликт. They clashed over who should go. — Они сцепились по поводу того, кому из них ехать. It was a real battle of wits. — Это было настоящее состязание в остроумии.
    2. bet — спор, пари: even bet — пари с равными шансами; a bet for/to a good — предмет, по поводу которого заключают пари; to make (to lay) a bet — заключать (держать) пари; to lose (to win) a bet — проиграть (выиграть) пари This team is a good bet. — Эта команда безусловно выиграет.
    3. dispute — серьезный спор, несогласие, конфликт, спор, спорный вопрос, диспут, дискуссия, дебаты, полемика, пререкания, ссора, тяжба: a heated dispute — горячая дискуссия/оживленная дискуссия; a bitter dispute — острая дискуссия/резкая дискуссия; border (international, legal) dispute — пограничный (международный, правовой) спор; labour dispute — трудовой конфликт/трудовой спор; matter in dispute — предмет спора; beyond/out of dispute — вне всяких сомнений/бесспорно; to settle a dispute — разрешить спор; to be in/under dispute — находиться в процессе спора A prolonged labourdispute disrupted rail service. — Затянувшийся трудовой конфликт нарушил работу железнодорожного транспорта. It is beyond dispute. — Это бесспорно. It is beyond dispute that advances in medicine have enabled people to live longer. — Это бесспорный факт, что успехи медицины продлили человеку жизнь./Это бесспорный факт, что достижения медицины продлили человеку жизнь. The three hour setting resolved no point of the disputes between them. — Трехчасовая встреча не разрешила ни одного из вопросов, по которым они расходятся.
    4. debate — спор, обсуждение, дебаты ( обсуждение спорного вопроса): As yet, there has been little public debate on this issue. — До сих пор, в обществе эта проблема почти не обсуждалась. There are lively debates on the relevance of this theory today. — Идут оживленные споры о том, имеет ли эта теория значение сегодня. Whether that would have made any difference is open to debate. — Вопрос отом, будет ли это иметь какое-либо значение, подлежит обсуждению. The whole question of compensation is still under debate. — Вопрос о компенсациях все еще находится в процессе обсуждения.
    5. quarrel — спор, ссора, размолвка, раздор: a quarrel with smb — спор с кем-либо/ссора с кем-либо: a quarrel about/ over smth. — ссора из-за чего-либо/спор из-за чего-либо; to be at quarrel — ссориться/быть в ссоре; to have a quarrel — спорить/ссориться; to avoid a quarrel — избегать ссоры/избегать споров; to make up a quarrel — уладить спор/помириться; to pick/to seek a quarrel with smb — искать повод для ссоры с кем-либо/затевать спор с кем-либо/затевать ссору с кем-либо I have no quarrel with his opinion. — Я не оспариваю его точку зрения./ Я не спорю с его точкой зрения. I have no quarrel with him. — Мне с ним не о чем спорить./Я на него не в обиде.
    6. controversy — спор, дискуссия, полемика, нисхождение во мнениях, ссора (выражение несогласия по вопросам морали, общественной политики; по проблемам, затрагивающим очень многих людей): legal controversy— правовой спор; border controversy — пограничный спор; controversy between the company and the union — конфликт между компанией и профсоюзом The elections ended in controversy, with allegation of widespread votes going. — Выборы окончились спорами о том, что голосование было во многих местах фальсифицировано. The decision to allow more cars on the ferry was sure to spark controversy. — Разрешение допускать большее количество машин на паром обязательно вызоветспоры и несогласия./Разрешение допускать большее количество машин на паром обязательно вызоветспоры и разногласия.

    Русско-английский объяснительный словарь > спор

  • 14 Zaun

    m; -(e)s, Zäune fence; aus Brettern: hoarding; lebender Zaun hedge; einen Streit / Krieg vom Zaun brechen fig. pick ( oder start) a fight / start a war
    * * *
    der Zaun
    fencing; fence
    * * *
    [tsaun]
    m -(e)s, Zäune
    ['tsɔynə] fence

    einen Streit vom Záún(e) brechen — to pick a quarrel, to start a fight

    * * *
    (a line of wooden or metal posts joined by wood, wire etc to stop people, animals etc moving on to or off a piece of land: The garden was surrounded by a wooden fence.) fence
    * * *
    <-[e]s, Zäune>
    [tsaun, pl ˈtsɔynə]
    m fence
    ▶ etw vom \Zaun brechen to provoke sth
    einen Streit/eine Auseinandersetzung vom \Zaun brechen to pick a fight/start an argument
    * * *
    der; Zaun[e]s, Zäune fence

    einen Streit/Krieg vom Zaun brechen — (fig.) suddenly start a quarrel/war

    * * *
    Zaun m; -(e)s, Zäune fence; aus Brettern: hoarding;
    einen Streit/Krieg vom Zaun brechen fig pick ( oder start) a fight/start a war
    * * *
    der; Zaun[e]s, Zäune fence

    einen Streit/Krieg vom Zaun brechen — (fig.) suddenly start a quarrel/war

    * * *
    Zäune m.
    fence n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zaun

  • 15 спор

    м.
    1. argument, argumentation, controversy

    горячий спор — heated argument, heated / not discussion

    учёный спор — (scientific) debate, argumentation

    бесполезный спор — useless argument, mere arguing

    вступать в спор — get* into an argument

    2. юр. dispute

    ♢ спору нет — it goes without saying, it stands to reason

    Русско-английский словарь Смирнитского > спор

  • 16 спор

    м.
    1) ( словесные прения) argument, argumentation, controversy

    горя́чий спор — heated argument, heated / hot discussion

    учёный спор — (scientific) debate, argumentation

    бесполе́зный спор — useless argument, mere arguing

    затева́ть спор — start an argument

    вступа́ть в спор — get into an argument

    2) юр. dispute
    ••

    спору нет — it goes without saying, it stands to reason

    сде́лать что-л на́ спор — do smth on a bet / wager

    Новый большой русско-английский словарь > спор

  • 17 спор

    м
    argument (about/over sth, between/with sb); полемика controversy, debate; обсуждение discussion; конфликт dispute; ожесточённый и длительный wrangle

    жа́ркий спор — heated argument/debate/discussion

    пограни́чный спор — border controversy

    по́сле до́лгих споров — after much debate, after a drawn-out argument/debate/discussion

    зате́ять спор — to get into/to start an argument/a debate

    разреши́ть спор — to settle/to clinch coll an argument/a controversy/a dispute

    Русско-английский учебный словарь > спор

  • 18 вступать

    вступить (в вн.)
    1. enter (d.); ( о войсках) march (in, into)
    2. ( поступать) join (d.)

    вступать в члены (рд.) — become* a member (of), join (d.)

    3. ( начинать) enter (into), start (d.)

    вступать в спор с кем-л. — enter into an argument with smb., start an argument with smb.

    вступать в разговор с кем-л. — enter into conversation with smb.

    вступать в переговоры — enter upon, или begin*, negotiations

    ♢ вступать в действие — come* into operation

    вступать в силу — come* into force / effect

    вступать во владение (тв.) — take*, или come* into, possession (of)

    вступать в брак с кем-л. — marry smb.; get* married to smb.

    вступать в должность — assume / take* office, take* up one's post, enter upon one's duties

    вступать на престол — ascend, или come* to, the throne

    вступать в союз (с тв.) — ally oneself (with), enter into, или form, an alliance (with)

    вступать в свои права — come* into one's own; (перен.) assert oneself

    вступать на путь (рд.) — embark on, или take*, the path (of)

    Русско-английский словарь Смирнитского > вступать

  • 19 вступать

    несов. - вступа́ть, сов. - вступи́ть; (в вн.)
    1) ( входить) enter (d); ( о войсках) march (in, into)

    вступа́ть в го́род — march into the town

    2) (ступать, попадая ногами куда-л) step (in)

    вступи́ть в лу́жу — step in a puddle

    вступа́ть в но́вую эпо́ху — enter into a new era

    вступа́ть в ца́рствие небе́сное рел. — enter into the kingdom of God

    4) ( начинать что-л) enter (into), start (d)

    вступа́ть в спор с кем-л — enter into an argument with smb, start an argument with smb

    вступа́ть в разгово́р с кем-л — enter into (a) conversation with smb

    вступа́ть в перегово́ры — enter upon [begin ] negotiations

    вступа́ть в бой — join / enter battle

    вступа́ть в чле́ны (рд.) — become a member (of), join (d)

    вступа́ть в па́ртию — join the party

    ••

    вступа́ть в де́йствие — come into operation; (о законах, правилах, тж. вступа́ть в си́лу) become effective, come into force / effect

    вступа́ть во владе́ние (тв.) — take [come into] possession (of)

    вступа́ть в брак с кем-л — marry smb; get married to smb

    вступа́ть в до́лжность — assume / take office, take up one's post, enter upon one's duties

    вступа́ть на престо́л — ascend [come to] the throne

    вступа́ть в сою́з (с тв.) — ally oneself (with); enter into [form] an alliance (with)

    вступа́ть в свои́ права́ — come into one's own; assert oneself

    вступа́ть на путь (рд.) — embark on [take ; follow] the path (of)

    Новый большой русско-английский словарь > вступать

  • 20 вступать

    несовер. - вступать; совер. - вступить
    (во что-л.)
    1) enter; march (in, into) (о войсках)
    begin, start, enter (into), come (into), assume

    вступать в спор с кем-л. — to enter into an argument with smb., to start an argument with smb.

    •
    ••

    вступать в действие/строй — to go/come into operation

    - вступать во владение
    - вступать на престол
    - вступать на путь
    - вступать на трон

    Русско-английский словарь по общей лексике > вступать

Страницы

См. также в других словарях:

  • start — start1 W2S2 [sta:t US sta:rt] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(begin doing something)¦ 2¦(begin happening)¦ 3¦(begin in a particular way)¦ 4¦(business/organization)¦ 5¦(job/school)¦ 6¦(car/engine etc)¦ 7¦(begin going somewhere)¦ 8¦(life/profession)¦… …   Dictionary of contemporary English

  • START II — START II, the St rategic A rms R eduction T reaty, which was signed by United States President George H. W. Bush and Russian President Boris Yeltsin on January 3, 1993 [http://www.fas.org/nuke/control/start2/] , banned the use of MIRVs on ICBMs… …   Wikipedia

  • start something — {v. phr.}, {informal} To make trouble; cause a quarrel or fight. * /John is always starting something./ * /Jack likes to play tricks on the other boys to start something./ Compare: MAKE SOMETHING OF …   Dictionary of American idioms

  • start something — {v. phr.}, {informal} To make trouble; cause a quarrel or fight. * /John is always starting something./ * /Jack likes to play tricks on the other boys to start something./ Compare: MAKE SOMETHING OF …   Dictionary of American idioms

  • start — 1 verb 1 BEGIN DOING STH (I, T) to begin doing something: start doing sth: I ve just started learning German. | We d better start getting dressed soon. | start to do sth: When Tom heard this he started to laugh uncontrollably. | Things started to …   Longman dictionary of contemporary English

  • start — start1 [ start ] verb *** ▸ 1 begin to happen ▸ 2 begin to do something ▸ 3 begin a trip ▸ 4 be the limit of something ▸ 5 make something happen ▸ 6 make machine work ▸ 7 complain ▸ 8 jump with fright ▸ + PHRASES 1. ) intransitive to begin to… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Argument — This article is about the subject as it is studied in logic and philosophy. For other uses, see Argument (disambiguation). In philosophy and logic, an argument is an attempt to persuade someone of something, by giving reasons or evidence for… …   Wikipedia

  • argument — noun 1 discussion ADJECTIVE ▪ bitter, heated, violent ▪ big ▪ I had a big argument with my mother this morning. ▪ little, petty …   Collocations dictionary

  • Argument from poor design — The dysteleological argument or argument from poor design is an argument against the existence of God, specifically against the existence of a creator God (in the sense of a God that directly created all species of life). It is based on the… …   Wikipedia

  • start — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ auspicious, bright (esp. BrE), decent, encouraging, excellent, fine, flying, good, great, impressive …   Collocations dictionary

  • start*/*/*/ — [stɑːt] verb I 1) to begin to happen The World Championships start in two weeks.[/ex] It s starting to rain.[/ex] The leaves have started falling off the trees.[/ex] 2) [I/T] to begin doing something Please start when you are ready.[/ex] The… …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»